CLIENTS ET PARTENAIRES
PLUS DE 15 ANS QUE NOUS FAISONS DES CLIENTS SATISFAITS

Depuis plus de 15 ans nous offrons un service global de traduction et communication bilingue. Des traductions de haute qualité, et un service de proximité, professionnel, de toute confiance aussi bien pour les grandes institutions que pour les petites entreprises.

En tant que spécialistes en traduction juridique, nous travaillons avec des cabinets d’Avocats tels que Becker, notaires tels que BBO, des agences de brevets telles que Isern et d’autres entreprises du secteur telles que Vialegis ou d’importantes institutions comme le Conseil Général des Barreaux Espagnols.

Nous sommes l’agence qui réalise la plupart des traductions assermentées des principales compagnies d’assurances d’assurances telles que Caser, Helvetia, Ocaso, Allianz, Estrella, Credit Services, Imagine Group ou Winterthur, ainsi que des Banques telles que Deutsche Bank, Banco Madrid, La Caixa et Bestinvert.

Nous réalisons des traductions pour des Institutions Publiques telles que la Mairie de Barcelone, la Generalitat Catalane, la Communauté de Madrid, la Xunta de Galicie, plusieurs Chambres de Commerce, le Ministère de l’Environnement, l’Union Européenne voire même La Moncloa.

De nombreuses Universités et écoles prestigieuses, telles qu’ESADE, IESE, l’Université Complutense de Madrid, l’Université de Saragosse, la Polytechnique de Barcelone ou la Pompeu Fabra, comptent également sur nous.

Nous sommes également spécialisés dans les traductions publicitaires et nous travaillons activement avec des agences de publicité telles qu’Euro RSCG Lorente, Orbital, BGO Comunicación ou Idea Strategic Research. Nous avons aussi collaboré directement avec des Médias comme MTV ou Tele Madrid, ou des maisons de production comme Filmax.

Notre passion pour le marketing et la communication nous a rapproché des marques de prestige qui nous font confiance pour leurs lancements internationaux: Gilette, ChupaChups ou Titanlux, DHL, Prosegur, Port Aventura, Prada et Dolce & Gabanna...

Le secteur loisirs et tourisme, l’un des plus exigeants et compétitifs, est devenu l’un de nos clients principaux. Tous les jours nous faisons des traductions pour les hôtels appartenant à la chaîne Pullman, VPHoteles, Hospes, NN Hoteles, Hesperia, ou Eurostars, des sites de tourisme tels que Rumbo ou Daydreams, des centres de loisirs tels que Port Aventura, des agences de voyages, des maisons d’édition de tourisme, etc.

Dans le secteur industriel nous avons beaucoup d’expérience dans plusieurs domaines. Nous avons effectué des traductions ayant por sujet l’Informatique pour Eicon, Grupo SP (Contaplus), WordFast, Sigma, ou Sercom; l’Ingénierie pour Grupo JG ou Aeronaval de Construcciones e Instalaciones (ACISA); l’Architecture pour l’Ordre Officiel des Architectes de Madrid (COAM), ou FCC, des traductions pour le secteur Energétique pour Efficient Home Energy, Hoppecke Baterías, Seifferman Energías Renovables; dans le secteur de l’Aéronautique nous travaillons avec AENA, Vitoria Integrated Air Services (VIAS) Spanair et Vueling; dans l’Automobilisme Mercedes, Suzuki, Audi, Peugeot; et dansl’industrie Chimique nous avons comme clients BASF, Paniker, CESPA, Tepsa ou Bayer.